L'adjectif et le pronom possessif
L'adjectif possessif placé avant le nom :
​
Quand il est placé devant le nom, l'adjectif possessif s'accorde avec le nom qui le suit.
​
Singulier
Mi : mon, ma
Tu : ton, ta
Su : son, sa
Nuestro, -a : notre
Vuestro, -a : votre
Su : leur
​
Pluriel
Mis : mes
Tus : tes
Sus : ses
Nuestros,-as :nos
Vuestros, -as : vos
Sus : leurs
​
Exemples :
Tu perro. Tus perros.
Ton chien. Tes chiens.
Mi libro. Mis libros.
Mon livre. Mes livres.
Su hermena. Sus hermanas.
Sa soeur. Ses soeurs.
Nuestra sobrina. Nuestras sobrinas.
Notre nièce. Nos nièces.
Vuestro nieto. Vuestros nietos.
Votre petit-fils. Vos petits-fils.
Su casa. Sus casas.
Leur maison. Leurs maisons.
​
L'adjectif possessif placé après le nom
​
Quand il est placé après le nom, il a une plus grande valeur expressive. Il s'accorde avec le nom qui le précède.
​
Singulier
​
Mío,-a : mien, mienne
Tuyo,- a: tien, tienne
Suyo,- a: sien, sienne
Nuestro, -a: à nous
Vuestro, -a: à vous
Suyo, -a: à eux
​
Pluriel
​
Míos,-as : miens, miennes
Tuyos,-as :tiens,tiennes
Suyos,-as : siens, siennes
Nuestros, -as :à nous
Vuestros, -as : à vous
Suyos, -as: à eux
​
Exemples :
​
Es el mío y no el tuyo. = C'est le mien et pas le tien.
¿Este bolígrafo es tuyo? = Il est à toi, ce stylo?
Podemos ver el tuyo, pero no el nuestro. = Nous pouvons voir le tien, mais pas le nôtre.
Tu coche es nuevo, pero el suyo es muy viejo. = Ta voiture est neuve, mais la sienne est très vieille.
Por el tuyo podemos pagar 1000 € pero por el suyo nada. = Pour le tien nous pouvons payer 1000 € mais pour le sien rien.
Ocúpate de lo tuyo y yo de lo mío. = Occupe-toi de tes affaires et moi des miennes.
Es un amigo mío. = C'est un ami à moi.
Uno de los bolígrafos es nuestro. = Un des stylos est à nous.
Una de nuestras casas fue destruida. = Une de nos maisons est détruite.
Este bolígrafo es mío. = Ce stylo est à moi.
Esta casa es nuestra. = Cette maison est à nous.
Esto coche es vuestro, si pagáis los 10.000 €. = Cette voiture est à vous si vous payez les 10.000 €.
​